Я честно хотела дотерпеть до завтра, но не смогла, поэтому все сегодня.
Для
Конеко, у которой фандомный юбилей, которая закончила "Луну" и, самое главное, которая просто очешуительный человечище
Ты извини, что перевод, но фикрайтер из меня очень сильно не ахти какой, поэтому старый добрый винцест-комфорт от Чаш. Надеюсь, тебе понравится, ну хоть немного
Название: If That Horse and Cart Falls Down*Автор: сhash
Переводчик: мну
Пейринг: винцест
Рейтинг: R (авторский)
Жанр: кода к 5.04
Предупреждение: небечено, за косяки нужно бить, больно и долго
If That Horse and Cart Falls DownДин Винчестер любит своего брата.
Прочие новости: небо - голубое, Папа Римский - католик, а Шевроле Импала - самая потрясающая машина на свете.
*
Михаил не любит Сэма. Он ангел. Ангелы в принципе не выносят людей.
Михаил ненавидит Люцифера. Михаил поверг его тогда, еще в самом начале. И ему, скорее всего плевать, что Сэм еще не Люцифер.
Михаилу вообще плевать на всех. Именно поэтому Дин, - Дин из настоящего, тот, который не может всерьез, на самом деле бросить Сэма, - поэтому он в тысячи раз лучше Михаила.
И именно поэтому он нужен ему.
*
Сэму неудобно на пассажирском сиденье. Как и всегда. Дин любит краем глаза наблюдать за ним. Ему нравится знать, что Сэм рядом. Что он не исчезнет.
На ангелов – даже на тех, которые вроде как свои – нельзя положиться.
Сэм может уйти, но впервые в жизни Дин уверен, что он останется.
*
Три ночи спустя Сэм смотрит на него каким-то диким взглядом и говорит:
- Дин, слушай. Мы… ты должен остаться со мной.
Дин непонимающе смотрит в ответ.
- Сэмми, никуда я не собираюсь уходить.
- Я не о том. Люцифер… он говорит со мной во сне. А когда я просыпаюсь, то вижу его, точнее, его в образе Джесс. И… я не могу, Дин, мне нужно… нужно проснуться и увидеть тебя.
- Что? – с трудом переспрашивает наконец Дин.
- Я бы не просил, будь это чепухой. Это… Дин, пожалуйста.
- Если полезешь обниматься, то клянусь богом… - но тут он вспоминает, что Бог мертв, или он просто козел, или еще хрен знает что, - кем угодно, но клянусь.
Во взгляде Сэма читается такое облегчение, что Дин почти жалеет о своей угрозе.
*
Следующее пробуждение он встречает, устроившись головой на сэмовой груди, именно там, где под футболкой спрятана татуировка. В его объятии уютно и тепло, и Дин… счастлив.
Он не собирается убивать Сэма. Он его спасет.
*
Они разбираются с небольшой кучкой демонов в Кентукки. У Дина на щеке остается капелька крови, и Сэм стирает ее подушечкой большого пальца.
Дин нервничает. Но вовсе не из страха, что Сэм может слизнуть кровь.
*
В первом мотеле, когда Сэм просит одноместный кинг-сайз, администратор отвечает, что для «таких», как они, номеров нет. Дин хочет поспорить, но потом, чуть обдумав, понимает, что, если честно, никто не должен принимать таких, как они.
Во втором им дают ключи мгновенно.
- Тебе хоть немного легче так? – спрашивает Дин, расшнуровывая ботинки.
- Как? – переспрашивает Сэм. Он одним быстрым движением снимает джинсы вместе с боксерами и перебирает свою сумку в поисках сменной одежды. Впервые за долгое время Дин видит, как Сэм переодевается, и от этого что-то сжимает в груди.
- Просыпаясь рядом со мной.
Сэм вытаскивает плавки и, судя по всему, признает их чистыми. Надевает и принимается за все свои бесконечные куртки-кофты-майки, пока не остается в одной легкой футболке. Он такой огромный. Дин не понимает, когда его брат успел превратиться в такого вот верзилу. Он еще помнит того мелкого Сэмми, которого мог держать на руках.
- Да, - отвечает Сэм не глядя на него.
- Ты скучаешь по ней, - говорит Дин. Иногда он просто забывает, насколько она была важна для Сэма. И насколько та жизнь, которой жил Сэм, все так же непонятна ему самому.
- Да, я скучаю по ней. И по той жизни, которой мне как будто хотелось жить.
- Она лучше того, что есть сейчас.
Сэм падает на кровать и упирается взглядом в потолок.
- Сейчас тоже есть свои преимущества.
- Пушки. Импала.
- Ты.
Дин не привык к подобной откровенности.
- Спокойной ночи, Сэмми, - отвечает он.
- Спокойной, Дин.
*
Ночью он просыпается, чувствуя на себе чужой взгляд. Сэм лежит рядом, приподнявшись на локте, и смотрит на него, словно хочет запомнить до мельчайших деталей.
- Эй, - хрипло выдыхает он.
- Дин, - произносит Сэм и тянется вперед, касается его щек, губ, подбородка.
- Сэмми, что…
- Я ведь могу измениться, да? Я смогу… Я справлюсь, правда?
- Ты справляешься, - отвечает Дин. – Ты просто немного напортачил.
Сэм смеется, но звук выходит немного похожим на всхлип.
- Ты же знаешь, что говорят о дороге в ад.
- Мы по ней идем всю жизнь, Сэмми.
- Это точно, - отвечает он, все так же не отводя от лица Дина изучающего взгляда. – Ты останешься со мной, да?
- Навсегда, - отвечает он, потому что теперь знает. Ему не нужен мир, в котором с Сэмом происходит что-то ужасное, а его нет рядом.
Сэм наконец-то падает обратно на кровать. Смотреть друг на друга, лежа на одной подушке – это как-то слишком интимно. Дин чувствует себя открытым как никогда ранее.
Сэм кивает, тянется вперед и целует его.
Он не пытается углубить поцелуй, проникнуть языком в его рот. Просто короткое прикосновение губ к губам, и Дин словно может читать его мысли. Четко и ясно.
Он - тот, за кого борется Сэм.
*
В Джорджии они охотятся на вервольфа. Дин ожидает, что у Сэма будут с этим проблемы, но ошибается.
Сэм даже не пытается сделать вид, будто не станет обнимать его этой ночью, а Дин в свою очередь не притворяется, что оттолкнет его.
- Он не придет, если я… - сонно бормочет Сэм ему в волосы. – Ты отгоняешь его прочь.
- Ага, - отвечает Дин и накрывает руку Сэма своей, ведь у них на ребрах есть странный узор, который спрячет от всех, - конечно, Сэмми.
*
По дороге на обед Сэм переплетает их пальцы. Дин чувствует себя слюнявым подростком, который очень старается не торопить события, чтобы Дженнифер Мильтон позволила ему пощупать свои сиськи.
*
- Трахаешь своего брата, Дин? – говорит Захария. Он ему снится. Только сон, ничего больше. – Падаешь все ниже.
- Ну, по крайней мере, я не ем моллюсков. Слышал, твой босс их терпеть не может.
- Ты думаешь, это изменит хоть что-то?
- Просто, - отвечает он с самой радостной улыбкой, на какую только способен, - я тут прикинул, что если он будет любить мой член очень сильно, то не пустит в себя Сатану.
Он просыпается, прижимаясь к сэмовой ноге своим нехилым стояком.
- Ну, просто охуеть, - бормочет Дин.
Сэм издает какой-то неясный звук во сне и притягивает его ближе. Дина это полностью устраивает.
*
- А пошли в кино, - предлагает Сэм в Де-Мойне.
Дин оборачивается к нему. Они, само собой, на охоте, но Сэм выглядит таким юным и счастливым...
- Да не вопрос.
Он садятся в последнем ряду, и Сэм на самом деле использует этот трюк с «потянуться-и-зевнуть», чтобы обнять Дина. Тот хмыкает и целует его. Они не целовались с того, самого первого раза, и сейчас все совсем иначе. Дину нравится такой их поцелуй: медленный, долгий, глубокий. И он думал, что будет более непривычно, неловко, но сейчас его переполняет облегчение. Впервые за очень долгое время он предельно честен.
- Михаил не стал бы такого делать, - говорит Сэм и ухмыляется так, будто счастлив до смерти. Дин уже несколько лет не видел у него такой улыбки.
- И Люцифер тоже.
- Так что лучше нам оставаться собой, - добавляет Сэм.
- Точно, - отвечает Дин, - я в деле. *Название - это строчка из детской колыбельной песенки. Я не взяла на себя смелость переводить ее, поэтому под катом лежит ее текст целиком*Hush, little baby, don't say a word
Mama's gonna buy you a mockin'bird
If that mockin'bird don't sing
Mama's gonna buy you a diamond ring
If that diamond ring turns brass,
Mama's gonna buy you a looking glass
If that looking glass gets broke
Mama's gonna buy you a billy goat
If that billy goat don't pull,
Mama's gonna buy you a cart and mule
If that cart and mule turn over
Mama's gonna buy you a dog named Rover
If that dog named Rover won't bark
Mama's gonna buy you a horse and cart
If that Horse and Cart fall down,
Then you'll be the sweetest little baby in town.
@темы:
пряздрявляю,
SPN,
презентую,
переводчествую,
®,
I'll be back, ога,
Крипкец подкрался незаметно,
Я хочу его с челкой!!!,
Jerk...Bitch...
-
-
31.10.2009 в 19:59Ну что ты делаешь? Вот так берешь и поднимаешь все
-
-
31.10.2009 в 20:08-
-
31.10.2009 в 20:28Винцест forever and ever!
Спасибо за перевод
-
-
31.10.2009 в 20:34-
-
31.10.2009 в 21:14я так рада, что ты этот фик перевела, вот! чорт, классно! ))))))
-
-
31.10.2009 в 21:59-
-
31.10.2009 в 22:13HerbstRegen ого, что срочно садиться за ангст, а?
-
-
31.10.2009 в 22:20-
-
31.10.2009 в 22:28-
-
01.11.2009 в 02:54а вот с этим:
если он будет любить мой член очень сильно, то не пустит в себя Сатану
даже и спорить нечего, потому что логика железная!)))
очень хороший фик, очень правильный))) спасибо!)))
-
-
01.11.2009 в 03:10даже и спорить нечего, потому что логика железная!)))
именно, очень жизнеутверждающе
спасибо, мну щаслив
-
-
01.11.2009 в 15:42-
-
01.11.2009 в 15:52-
-
02.11.2009 в 01:11-
-
02.11.2009 в 01:20-
-
02.11.2009 в 01:29а новое буду выкладывать обязательно, ага)))
это будет здорово
-
-
02.11.2009 в 08:32That is all.
-
-
02.11.2009 в 10:04cormallen thanks, dear
-
-
02.11.2009 в 11:12-
-
02.11.2009 в 11:24-
-
02.11.2009 в 12:29читать дальше
-
-
02.11.2009 в 12:34читать дальше
-
-
02.11.2009 в 12:47ну просто я слишком долго жил среди цивилов... обожэ! Акелла, что мне делать?
читать дальше
-
-
02.11.2009 в 12:56спокуха, Маугли, стая защитит тебя
читать дальше
-
-
02.11.2009 в 13:11*чешет репу и пытается вспомнить, орал ли Маугли от щастья что-нить специфическое*
читать дальше
-
-
02.11.2009 в 13:21можэт: "Ф Бабруйск, жывотнае!!!"
читать дальше
-
-
02.11.2009 в 15:08можэт: "Ф Бабруйск, жывотнае!!!"
а может, более гламурное аняняняня или кавай?)))
читать дальше
-
-
02.11.2009 в 15:22я фсе вижу
-
-
02.11.2009 в 15:23окружаютЪ! демоны!
-
-
02.11.2009 в 15:28