В общем, случилось так, что я внезапно поучаствовала в нашей Новогодней Охоте
Поэтому вуаля.

Название: Горько-сладкий вечер
Автор: memphis86
Перевод: Мэмфис
Персонажи: Сэм, Дин
Рейтинг: PG-13
Жанр: юмор, романс.
Саммари: Новый Год и поцелуи.
Примечание: переведено на Навогоднюю Охоту для deirdra.


Read meЗа час до того, как этот чертов шар должен будет упасть, у Дина внезапно начинается экзистенциальный кризис.
Сэм находит его на стоянке возле бара, сидящим на капоте Импалы. Ну, не совсем сидящим, скорее согнувшимся в позе эмбриона на боку. В одной руке у него до сих пор зажата миниатюрная бутылка шампанского, которую он спер у кого-то из пришедших на праздник.
- Эй, Дин, ты там в порядке? - осторожно спрашивает Сэм. В нормальных обстоятельствах Дин ни за что не позволит себе держать открытую бутылку алкоголя так близко к своей черной красавице. Тут лучше быть начеку - вдруг он одержим, а то и что похуже.
- Мне некого поцеловать в полночь. И у меня ноги замерзли.
- Чего-чего? - фыркает Сэм. - А девушки? Девушки? - кивает он в сторону бара у себя за спиной.
- Мне некого поцеловать в новогоднюю полночь. Хоть кого-нибудь без герпеса на губах, Сэмми, - поясняет Дин.
- Мерзость, - Сэм трясет головой и забирается к Дину на капот. Пинается и толкается, вынуждая его сесть прямо, и тут же тянется забрать бутылку из его руки. - Я думаю, тебе хватит.
- Я умру в полном одиночестве.
- Дин!
- У меня будет пятьдесят кошек, и после моей смерти они же мной и пообедают.
- Похоже, ты уже совсем... - Дин теперь смотрит ему прямо в глаза, и так близко, что почти дышит в рот. Они едва не соприкасаются носами - какие-то миллиметры между ними.
- Ты должен оставаться со мной. Почему ты вообще позволишь мне завести всех этих кошек?
- Дин, ты даже не понимаешь, насколько пьян, - Сэм делает резкий вздох, и Дин опускает голову, трет ладонями лицо, зарывается пальцами в волосы.
- Я просто хочу поцеловать кого-нибудь на Новый Год. И еще - впервые мне хочется, чтобы этот человек потом весь чертов год был рядом со мной. Именно в этом и состоит сакральный смысл новогоднего поцелуя. Это обещание. Поэтому я не могу поцеловать кого-то... - Дин разводит руками, - совсем постороннего, понимаешь, Сэм?
Сэм кивает и хлопает Дина по спине. Чисто мужской знак поддержки, и ладонь не задерживается ни на секунду дольше необходимого. И они просто сидят там, на крыше машины, смотрят на фонари и пустую дорогу.
- Хочешь пойти внутрь? - спрашивает Сэм.
- Неа, - отвечает Дин.
Сидят до тех пор, пока Дин не начинает стучать зубами слишком громко. Сэм спускается вниз.
- Все в порядке, Сэмми! Алкоголь согревает! - протестует Дин, но Сэм все равно достает одеяло с заднего сиденья.
- Алкоголь дает лишь иллюзию тепла, Дин. Держи. - Сэм накидывает одеяло ему на плечи, и тот обиженно поджимает губы.
- Это так глупо.
- Предпочитаешь, чтобы я предложил тебе свою куртку? - улыбается Сэм.
- Я тебе не подружка, мать твою.
Сэм смеется и очень старается не потрепать Дина по волосам. В итоге все равно не выдерживает и целую минуту ждет, что Дин сейчас съездит ему по лицу - так яростно тот сверлит его взглядом.
- Просто ты - чертов псих, который хочет превратить меня в огромный буррито. Слышал я твой полуночный треп. - Дин таращит глаза и хлопает себя по губам.
Сэм растерянно моргает: - Ты... что?
- Ничего. Никогда-никогда не замечал, как ты закутываешь меня в одеяло перед сном. Нет-нет. - Дин втягивает воздух сквозь зубы и съеживается. - Черт, ты не должен был узнать, что я об этом знаю. Я пьян, Сэм, не говори со мной. Я будто наглотался сыворотки правды.
У Сэма горит лицо, и он почти отпускает одеяло, которое обернул вокруг Дина. Должен отпустить, отпустить и отойти, и нажраться в стельку, и Дина напоить еще сильнее. И они оба ничего не вспомнят завтра. Или просто поржут над этим, и Дин пойдет трахнет какую-нибудь девчонку в комнате, а Сэм не будет дрочить в душе, слушая его стоны.
Очень по-мужски. Абсолютно нормально.
Но Сэм не отпускает одеяло. Он облизывает губы и просто стоит на месте, и смотрит на Дина, который смотрит на него. Дин сидит на капоте неподвижно, а Сэм нависает над ним. И Дин выглядит очень мило - весь такой завернутый в одеяло, но об этом Сэм старается сейчас не думать.
А когда из бара раздаются крики, словно шепотом где-то на периферии сознания ведущие обратный отсчет от 20-ти, Дин встает. Сэм сглатывает и чуть отодвигается - ровно настолько, чтобы он смог выпрямиться, но ни на миллиметр дальше. И опускает голову, а Дин наоборот поднимает.
15... И Дин почти смеется, но только делает вдох и улыбается. Это Новый Год мчится им на встречу.
12... Дин обнимает Сэма, и концы одеяла теперь у него на плечах.
10... Сердце Сэма бешено стучит, потому что ближе. Дин ближе.
9... Ближе, чем они когда-либо были, так, что почти можно попробовать на вкус.
8... И кивок, один кивок, который разрешает им обоим.
7... Его ладони обнимают лицо Дина, так идеально ложатся на щеки, и...
6... подушечки больших пальцев гладят по кругу, пока они оба тянутся ближе.
5... И губы пересыхают. У Сэма пересыхают губы.
4... И ничего тут не поделать.
3... Губы Дина сочно-красные в свете фонарей на парковке.
2... И Дин облизывает их розовым языком.
1... самые мягкие губы, какие Сэм когда-либо видел, и касался, и пробовал на вкус. Нежная кожа со вкусом шампанского. И он возвращает поцелуй. Целует Дина под рев толпы и звуки "Старого доброго времени". Поцелуем начинает новый год Дина, и каждую последующую ночь.

Это то обещание, которое Сэм намерен сдержать.

@темы: Остапа понесло..., маленькие радости большого фрика, выёпываемси, а хуле там, it's ador*k*able, are you fucking kidding me???, моцк на полке в гипсе, SPN, переводчествую, йа маньягчег, Крипкец подкрался незаметно, Я хочу его с челкой!!!, дайте пять и облизать!!!, Jerk...Bitch...