Вообще, в бытность мою активного тварения в СПН-фандоме, я честно должна признаться, что пыталась хотя бы единожды перевести что-нибудь у всех наиболее значимых авторов англофандома. Ну, это было что-то вроде своеобразной самомотивации, ну и просто хотелось попробовать все. И вот до traveller я так и не добралась. А тут мне попался этот легко-воздушный J2, ну и в общем... те, кого уже очень давно тут не было


Название: Высоко в полдень
Автор: traveller
Перевод: гавновопрос Мэмфис
Рейтинг: PG-13
Пейринг J'squared


Read meИюль перетекает в август ленью расслабленных тел, тяжелыми рабочими буднями и беспокойными ночами с привкусом соли на языке, приносящими приятную усталость. Жар тягучий и влажный. Он проникает в легкие, просачивается в каждый мускул, лишает всякого желания шевелиться вообще.
- Хочу мороженого, - хрипло и едва слышно выдыхает в подушку Джаред. Его спина влажная и блестящая от пота. Пылинки в воздухе кружатся и сияют в лучах предзакатного солнца. Дженсен чихает.
- Будь здоров, - бормочет Джаред. Его пальцы то расслабляются, то снова сжимают угол подушки. Дыхание замедляется, учащается и снова становится размеренным.
Дженсен вытягивается позади него. Тянется погладить Джареда по загривку, но потом отводит руку обратно. Длинно и протяжно выдыхает, отчего Джаред вздрагивает.
- Мороженого, - снова говорит он, когда солнце за шторами опускается еще ниже, а у Дженсена чешется нос. Он трет лицо костяшками пальцев.
- Какого? - спрашивает он. Сам Дженсен мороженого не ест. От него сводит зубы.
Джаред поворачивает голову и улыбается.
- Без понятия.
- Все, что захочешь, детка, - Дженсен прижимает большой палец к губам Джареда. - Все, что захочешь.

***
Джаред готовит омлет с молоком, солью и перцем. На нем легкие спортивные штаны и фланелевая рубашка Дженсена, и он громко шлепает босыми ногами по линолеуму. Дженсен сидит на кухонной стойке, болтая ступнями, отчего его пятки глухо постукивают по полкам и шкафчикам.
- Ты мешаешь, - произносит Джаред, останавливаясь напротив. Дженсен упирается рукой в шкафчик позади головы Джареда и сталкивается с ним коленями.
- Подвинь меня, - с вызовом произносит он, задирая подбородок. - Это моя чертова кухня.
- Это моя чертова кухня, - передразнивает Джаред и хватает Дженсена за загривок, сильно сжимает волосы. - Ты даже плитой не умеешь пользоваться.
- Рано или поздно я разберусь с переключением конфорок.
- Рано или поздно, - смеется Джаред. Его дыхание оседает на губах Дженсена теплом и утренней горчинкой.
Сидя на стойке, Дженсен уже не ниже Джареда, и они сцепляются взглядами, губами, царапают друг друга небритыми подбородками. Дженсен сжимает пальцы на поясе Джареда, потом опускает ладони на его тазовые кости.
Их завтрак остывает.
Джаред пристраивает подбородок на плече Дженсена, тяжело и отрывисто дышит ему в ухо.
- Хочешь тостов? - спрашивает он, губами задевая ключицу.
Дженсен качает головой.
- Ни капельки.

Конец.

@темы: J2, Остапа понесло..., маленькие радости большого фрика, it's ador*k*able, переводчествую, йа маньягчег, Крипкец подкрался незаметно, дайте пять и облизать!!!